1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}എല്ലാവരും മറന്നു പോയ ഒരു ബാരിയോ ഉണ്ട്,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
ജീവിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
കടൽ പ്രായോഗികമായി തരിശാണ്-

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ കുറവാണ്, ചിലപ്പോൾ ഒരു പിടിയുമില്ല.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്.

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്നും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാമെന്നും അവർ പാടുപെടുകയാണ്.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
ബാരിയോയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കടൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു യക്ഷിയുണ്ട്.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
ഫെയറി മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, അത് ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു-

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
മത്സ്യകന്യക.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
എന്നിരുന്നാലും, അതിന് ഒരു വാലില്ല, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നനഞ്ഞതാണ്,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
ബാരിയോയ്ക്കുള്ള ഏക പരിഹാരം അവളാണ്,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
എല്ലാവർക്കും സമൃദ്ധമായ ഔദാര്യം നൽകാൻ അവൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
ടൺ കണക്കിന് മത്സ്യം,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
എന്നാൽ അത് തിരിച്ച് എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
ഫെയറിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
ഫെയറിയുടെ വിശപ്പ് തൃപ്‌തികരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
ആരും ഇനി സമരം ചെയ്യില്ല, കാരണം അവൾ കടലിനെ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കും.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
ഫെയറി ഉടൻ തന്നെ സ്വയം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പപ്പാ,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇനി അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
തീർച്ചയായും, പപ്പാ - കാരണം നിങ്ങളാണ് അത് പറഞ്ഞത്.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
മകനേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
നീയും പപ്പാ. വിശ്രമിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
നമുക്ക് പോകാം?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
ശരി.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
വേറെ എവിടെ?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
നിങ്ങൾ സാൽഡിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
അതുകൊണ്ട്?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
എനിക്കും റോൺ-റോണിനും ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് അവനാണെങ്കിൽ,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം, എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
എന്താണത്? അല്ലേ?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
ഫെയറിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലും ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണോ?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
ബാരിയോ അതിനെക്കുറിച്ച് വിപരീതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
യക്ഷിയാണ് ശാപം,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
കാരണം നമുക്ക് ഏത് മത്സ്യവും പിടിക്കാം.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പിടിക്കാത്തത് - നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം ഒന്നും പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
കടൽ ശരിക്കും വിജനമാണ്.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലെങ്കിലും, പണം സമ്പാദിക്കാൻ ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു! അല്ലേ?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതല്ലാതെ.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഒരിക്കൽ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ പ്രാപ്തനായാൽ എന്നെ തൊടൂ.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
നാളെ നേരത്തെ കടലിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ ലാൻഡോയേക്കാൾ നേരത്തെ പോകേണ്ടതുണ്ട്,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണോ?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം, ശരി?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
എറിയാനുള്ള ശരിയായ മാർഗം.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
ഹേയ്! ജോനാസ്.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
പിപ്പോയ്, ലാൻഡോ.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
നേരത്തെ പോയാൽ കുറച്ചു മീൻ പിടിക്കാം എന്ന് കരുതി.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഫെയറിയാണോ?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
പിന്നെ എന്തിനാ പിപ്പോയ് നീ ഇന്ന് കൂടെ വന്നത്?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
അവൻ കാരണം ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാം, അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
സഹോദരാ!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
പിപ്പോയ്!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
അയ്യോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ട മറന്നു.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
കണ്ടോ? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
ഹായ് ജോനാസ്,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
ഇന്നലെ രാത്രി സാൽഡിയുടെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കണ്ടു.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
മാർത്തയെയും സാൽഡിയെയും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അനുവദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
ഹായ് ഡയാന,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
നിങ്ങൾ മാർത്തയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
സാൽഡിയുമായും ഇടപെടുന്നു.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, ബ്രോ- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോടും പിപ്പോയോടും ദേഷ്യമാണ്.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
എന്നിട്ടും, ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിയത്,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
നല്ല സങ്കടം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിക്കും വിഷലിപ്തമായിരിക്കുന്നു.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
ഒരു സ്ത്രീയോ?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
ജീവനോടെ...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
ഉണരുക!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു, എൻ്റെ സാൽഡി,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
നിർത്തരുത്.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
നിർത്തരുത്, അയ്യോ.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന യക്ഷി നിങ്ങളാണോ?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പിപ്പോയ്.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കൂ, ശരി?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
ലാൻഡോ, ജോനാസ് എവിടെ?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും കടലിൽ ആയിരിക്കാം,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
അവന് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ? എങ്കിൽ ഇന്ന് നമുക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാൽഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
മാർത്ത,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
എന്നോട് പറയൂ,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
സാൽഡിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണവും ഭക്ഷണവും മാത്രമാണോ,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
ഹേ ലാൻഡോ,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
അല്ലെങ്കിൽ ജോനാസുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
മാർത്ത,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
മാർത്ത,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം-

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
ജോനാസിനെ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
അന്ന് അവനെ പ്രതിരോധിച്ചതും നിങ്ങളായിരുന്നു.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
ശരിയാണോ?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായത്, അല്ലേ?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല, അത് ഈ ഘട്ടത്തിലെത്തുമെന്ന്,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറും.

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
മാർത്ത...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
ഓ, മാർത്ത.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
മാർത്ത...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
വളരെ നല്ലത്.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
ഓ,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
അത് നിങ്ങളാണോ?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
അതെ!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
അതെ!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
അതെ!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് - അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
പുറത്ത് പോകരുത്, ശരിയാണോ? മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല മണം ഉണ്ട്.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
ഇത്രയും സമയം കടലിൽ കിടന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചോ,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
അതോ നീ എന്തെങ്കിലും ഹുക്ക് ചെയ്തോ-

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കുകയാണോ?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
നേരത്തെ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ കുടിലിൽ ഉറങ്ങി.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
എൻ്റെ ദൈവമേ, വീട് കുടിലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
ഒരു ചെറിയ നടത്തം മാത്രം-അതിനാൽ റോൺ-റോണിന് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കഴിയാമായിരുന്നു.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
ഇതിൽ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയില്ല.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
അപ്പോൾ, വീണ്ടും പിടികിട്ടിയില്ലേ? ഞാൻ പുറത്തു പോകും, ​​ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ കിടക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
പപ്പാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
ഇല്ല മകനേ.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
ആ ഭർത്താവിനെ എപ്പോഴാണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു ...

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
നിങ്ങൾ എന്നെ പണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
ഇല്ല.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
അത് സത്യമല്ല,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
മാർത്ത, എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. സത്യം എനിക്കറിയാം.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
ഇപ്പോൾ...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
ഇവിടെയുള്ളവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
എന്നിട്ട് ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
നീ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
ഓർക്കുക,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
നിനക്ക് പണവും ഭക്ഷണവും തരുന്നത് ഞാനാണ്.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
അതെ.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാകണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
ക്ഷമിക്കണം.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
നിങ്ങളുടെ പനി വീണ്ടും ഉയർന്നു.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
ഓ? എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
അവൻ്റെ പനി വീണ്ടും വന്നു.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
എന്ത്?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലമായി മെയിൻ്റനൻസ് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
എല്ലാം ശരിക്കും ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
ഇത് നോക്കൂ-

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
ശപിക്കുക!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
എന്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
നിങ്ങൾ മരുന്ന് വാങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം വാങ്ങുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ - നാശം.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
ഓ ശരിക്കും?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
എന്ത്?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
നാശം, ജോനാസ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
അല്ലേ?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
ഇനി ആരും ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരില്ല!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
ആശുപത്രിയിൽ പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
നിങ്ങൾ അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആദ്യം അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
കാരണം താങ്കളുടെ ആ തീരുമാനം മണ്ടത്തരമാണ്.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
അവനെ എനിക്ക് തരൂ, ഇവിടെ തരൂ. നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
അവനെ എനിക്ക് തരൂ, റോൺ-റോൺ താഴെയിടൂ- ഞാൻ അവനെ എടുക്കട്ടെ.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
ഹേയ്, ഹേയ്.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
അങ്ങനെ പലതും.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
അങ്ങനെ പലതും.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- ജോനാസ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പിടിച്ചു- - വളരെയധികം!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ. - ധാരാളം ഉണ്ട്!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധാരാളം പിടിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
അങ്ങനെ പലതും, പലതും!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
ശപിക്കപ്പെട്ട മത്സ്യകന്യക ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഇതിനകം മത്സ്യകന്യകയെ പിടികൂടിയിരിക്കാം.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
ആ മത്സ്യകന്യക സംസാരം മതി.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾ ധാരാളം മീൻ പിടിച്ചു എന്നതാണ്.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
നമുക്ക് പോകാം, അവനെ സഹായിക്കൂ.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
ജോനാസ്,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ക്യാച്ച് ലഭിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
ഞാൻ അത് വാങ്ങും.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
അതെ, ശരി!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രണ്ടായിരം സമ്പാദിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- കൊള്ളാം, രണ്ടായിരം. - വൂഹൂ!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
എന്ത് രണ്ടായിരം? ഇത് ഇരുന്നൂറ് മാത്രം.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രമാത്രം?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
രണ്ടായിരം പൊടുന്നനെ ഇരുന്നൂറായി.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
അതെ, എന്തിനാണ് ഇത് വെറും ഇരുനൂറ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
ഞാൻ അതിൽ ചേർത്തത് പോലും നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം-

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
എനിക്ക് ഇനിയും അത് കൂടുതൽ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
ഹേ ജോനാസ്, പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ, അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
അവൻ ശരിയാണ്.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
ഇത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ, സാൽഡി?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയായി തോന്നുന്നത്?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
അല്ലേ?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
ലാൻഡോ, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്-നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിൽക്കാം.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
അതായത്, ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
എന്ത്?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
ഇതിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി ചേർക്കുക,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
അതെ, കൂടുതൽ ചേർക്കുക.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
ഇതിലേക്ക് കൂടുതൽ ചേർക്കുക. കൂടുതൽ ചേർക്കുക -

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
എന്ത്...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
പാവം ജോനാസ്.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
ഇവിടെ നിങ്ങളോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
സുഖമാണോ?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
മിസ്, ഞാൻ അത് വാങ്ങും - അതിന് അഞ്ഞൂറ്, മറ്റൊന്നിന് ഇരുനൂറ്.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
ശരി, സർ.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
ശരി, വേഗം വരൂ.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
നമ്മൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടേക്കാം.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
ഹേ മിസ്സ്.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
ജോനാസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
വേഗം പോയി അവ പൊതിയുക.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
നിങ്ങൾ സുഗമമായി കാണപ്പെടുന്നു,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ പോയത് പോലെയാണ്.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പിടിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണോ?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
എന്താണ് വില?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
ഞാനോ?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
പകരം നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ശരീരമാണോ?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
അവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
അതൊരു നല്ല പേരാണ്-അയാന, ഇയാന.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
ഞാൻ നിന്നെ ഐന എന്ന് വിളിക്കാമോ?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
റോൺ-റോണിന് ഒരു ചെറിയ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
തൽക്കാലം ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരും, അവൻ്റെ പനി കുറയ്ക്കാൻ.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് മത്സ്യം ഒളിപ്പിച്ചു.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
മരുന്ന് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
നിങ്ങളും - ഇന്ന് പണം തിരയുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. അൽപ്പം കൂടി പരിശ്രമിച്ചാൽ മതി,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
തുടരുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് റോൺ-റോണിൻ്റെ അടുത്ത പരിശോധനയ്ക്കായി ലാഭിക്കാം.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
ശരി, സ്നേഹം.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്രമിക്കാത്തത്?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
സാരമില്ല, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്... വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഇനിയും ധാരാളം മീൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
നാളെ മാത്രമല്ല, അതിനു ശേഷമുള്ള എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
"വരും ദിവസങ്ങളിലും" നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും -

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
അതാണ് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നത്.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചത്-

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
എന്നാൽ ജോനാസ്,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
എനിക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
എനിക്ക് എന്നെയും നഷ്ടമായി.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
നിനക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമായില്ല, ജോനാസ്.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
ഹായ് ജോനാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓരോ ദിവസവും വലിയ ക്യാച്ച് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
അവൻ എൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
അത് ധാരാളം.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
ബ്രോ.

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക -

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിയെ പിടിച്ചോ?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
അല്ലേ?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
ബ്രോ,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം പിടിക്കുന്നു,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തയിലാണ്.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
ഞാൻ റോൺ-റോണിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എപ്പോഴും പോകാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു, ബ്രോ,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
ബ്രോ,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
ഫെയറി വെള്ളത്തിന് ശാപമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറിയ കഥകളിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
യക്ഷികൾ,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
ഇവരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ ക്യാച്ചുകൾ നൽകുന്നത്.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
അതിനാൽ, സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫെയറിയെ മറയ്ക്കുകയാണ്,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ബ്രോ.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
ഹേയ്, ഹേയ്-

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഈ യക്ഷിക്കഥ എന്താണ്?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
ഫെയറി ദിസ്, ഫെയറി ദറ്റ്-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ആശയങ്ങളും.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
നീ, പിപ്പോയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
നിങ്ങൾ ചിരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
ബ്രോ,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാത്തത്?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും ബ്രോ?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
ഇവയെല്ലാം നോക്കൂ!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
എന്നോടൊപ്പം പിന്നീട് മാർക്കറ്റിലേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കും.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
ശരി.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു, ജോനാസ്.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എറിയാത്തത്?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
അത് നോക്കൂ - വളരെയധികം.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
ഇന്നത്തെ ക്യാച്ചിന് നന്ദി.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
നാളെ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
ഇതാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്- ഇതിനും കാരണമാകുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് റോൺ-റോൺ നേരത്തെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
കൊള്ളാം, ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയാണ്.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
ഉറങ്ങുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
നീ, അപ്പാ - ദയവായി കഴിക്കൂ.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
ജോനാസ്,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
അതൊന്നും അല്ല, ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തിന്നതോ കുടിച്ചതോ ആയ ഒന്നായിരിക്കാം.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
വിഷമിക്കേണ്ട,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
ഇന്ന് പിടിയില്ല.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
ഞാൻ നിനക്ക് വഴങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഇയാന?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
നാശം...വീണ്ടും പിടിക്കില്ല.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
വെറും മൂന്ന്.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... ജോനാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
ഓ?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
നിനക്കും ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ലേ?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
ആ നശിച്ച മത്സ്യകന്യക- അവൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ മത്സ്യകന്യകയെ പിടികൂടിയാൽ,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
അവളെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
അത് നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നിടത്തോളം.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അവൾ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു. അവൾ ഇവിടെ ഒരു ശാപമാണ്- നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശാപം.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- ശരിയാണ്. - അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കണം.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
ആ മത്സ്യകന്യകയെ കൊല്ലുക.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
അതെ.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
എന്റെ ദൈവമേ.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു തവണ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാം.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
ഞങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
പിന്നീട്, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക, ശരി?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- ബ്രോ. - ജോനാസ്,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- ജോനാസ്, - ജോനാസ്.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- ജോനാസ്, - സഹായിക്കൂ! സഹായം,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- ജോനാസ്, ജോനാസ്, - സഹായിക്കൂ! സഹായം,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
ജോനാസ്, ഉണരുക-ജോനാസ്, ജോനാസ്.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
സഹായം!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
മാർത്ത,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
ലാൻഡോ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു-

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്-

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഏതുതരം ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
ഇപ്പോൾ നിനക്കും രോഗം പിടിപെടുന്നു.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ലേ?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
മാർത്ത,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ടെങ്കിലോ?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇയാന.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
ഞങ്ങളുടെ കരാർ വ്യക്തമായിരുന്നു, അല്ലേ? എല്ലാ രാത്രിയും.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോനാസിനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
ക്ഷമിക്കണം.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
ജോനാസിന് മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
ഇത് എന്താണ്?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ജോനാസിനെ വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
ലാൻഡോക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
പോയാൽ മതി.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
അത് ധാരാളം, അല്ലേ?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
എല്ലാവർക്കും മതിയായ ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
അതിൻ്റെ കൂടെ കണവയും ഉണ്ട്!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
അത് അവിടെയുണ്ട്!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
കർത്താവേ നന്ദി.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
ഒരു ചുംബനം തരൂ.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
ഇല്ല.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
ഓ, ജോനാസ്,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
ഇത് ഒന്നുമില്ല. പിന്നീട്, ശരി?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
ലാൻഡോ.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
എന്തുകൊണ്ട്?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
ജോനാസിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
എന്തുകൊണ്ട്?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
ഹേ ലാൻഡോ, ഡയാനയെ നിരീക്ഷിക്കൂ- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
അല്ലേ?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
എന്ത്?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
ഹായ്, മാർത്ത.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
പിന്നീട്, ശരി.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
അങ്ങനെ പലതും-

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
വരൂ, ഞാൻ അതെല്ലാം വാങ്ങിത്തരാം.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
നാണംകെട്ട തെണ്ടി!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- മാർത്ത! മാർത്ത! - അതാരാണ്?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
മൃഗമേ, നീ ആരാണ്? നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഫ്ലർട്ടാണ്.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- മാർത്ത! മാർത്ത! - നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എഴുന്നേൽക്കുക!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്നെ വിടൂ!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
വേണ്ട. ദയവായി നിർത്തൂ!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- എന്നെ വിടൂ! - ക്ഷമിക്കണം, മാർത്ത.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
എന്താണ് നരകം - എന്നെ തടയരുത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- എന്നെ വിടൂ! - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എഴുന്നേൽക്കുക. - മാർത്ത.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
മാർത്ത.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- ഇതാരാണ്? ഇതാരാണ്? അല്ലേ? - കാത്തിരിക്കുക!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
ആരാണ് ഇത്?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! - എന്ത്?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. - ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- ഇവിടെ ഇല്ല. - മൃഗം, നാശം!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
പെണ്ണേ!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
മാർത്ത!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
എന്തൊരു നരകമാണ്?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്തിട്ടില്ല.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
എന്ത്?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. - ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- എന്ത്? മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്? - ആദ്യം ശാന്തമാകൂ - ശാന്തമാകൂ.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാനും ഇത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
മാർത്ത! മാർത്ത!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ട സ്ത്രീ യക്ഷിയാണ്.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം മീൻ പിടിക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
എന്നാൽ അതിനു പകരമായി...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
എന്ത്?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
അല്ലേ?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
പകരം നിങ്ങളുടെ ശരീരം?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
അതുതന്നെയല്ലേ നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് സ്റ്റോറിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
അല്ലേ?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല, അല്ലേ?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
എന്തെന്നാൽ-ഇനി ​​ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ലേ?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
ശരിയാണോ? ഇനിയില്ല?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
അല്ലേ?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
എന്നാൽ നാളെ എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
ഹേയ്, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- അത് ഉണ്ട്! - ഒരു പിടിയുമില്ല.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
ജോനാസ്,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
ജോനാസ്, റോൺ-റോൺ-അവൻ ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- റോൺ-റോൺ- - റോൺ-റോൺ!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും - ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കൂ, ആശുപത്രി അടയ്ക്കാനുള്ള പണം കണ്ടെത്തൂ.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
മത്സ്യകന്യക,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
മത്സ്യകന്യക.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പണം നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിർത്തൂ.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
ഞാൻ എവിടെ പിടിക്കും?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
താങ്കളെ കുറിച്ച് ജോനാസ് പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ മരിക്കും, റോൺ-റോൺ മരിക്കും.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് ചെയ്യൂ.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ധാരാളം മീൻ പിടിക്കാം.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, മാർത്ത. നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
ക്ഷമിക്കണം,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ചില്ല.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
ഇത് ഓകെയാണ്.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
ഇത്രയധികം മത്സ്യങ്ങൾ.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
റോൺ-റോണിനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ പണമുണ്ട്.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
വളരെയധികം ഉണ്ട്.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
അങ്ങനെ പലതും.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
വൗ.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
അവൻ്റെ മരുന്നിനുള്ള പണമുണ്ട്.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
ജോനാസ്!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
ജോനാസ്!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
ജോനാസ്!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
പിപ്പോയ്?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
നീയും മാർത്തയും കുടിലിൽ എന്തോ ഒളിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
അതറിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ആ കുടിലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി, സാൽഡി നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- എന്ത്? - പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- അല്ലേ? - ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു, ബ്രോ.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
ജോനാസ്!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
സാൽഡി?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
സാൽഡി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
പെൺമക്കളേ,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
നീ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
പിപ്പോയ്, പിപ്പോയ്,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
നീ എന്താണ് ജോനാസിനോട് പറഞ്ഞത്? സാൽഡി എന്താണ് പറയുന്നത്?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
സാൽഡി.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്തും ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
എന്നെ പിന്തുടരൂ,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- ഇല്ല! - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
ചെയ്യരുത്.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
സാൽഡി.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
ഇല്ല!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- വേഗത്തിലാക്കുക. - കാത്തിരിക്കുക, ചെയ്യരുത്!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു, അല്ലേ? - ജോനാസ്!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
സാൽഡി!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
സാൽഡി, ചെയ്യരുത്!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
വേഗം വരൂ.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
സാൽഡി, ഇത് നിർത്തുക!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
എന്തുകൊണ്ട്, മാർത്ത?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
ഒന്നുമില്ലേ?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
നീയും, ജോനാസ്-

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
നീ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
ഹും?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
ഒന്നുമില്ല.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടലിൻ്റെ ശാപം ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
അല്ലേ?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
ജോനാസ്,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
നീ എന്താ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
ലാൻഡോ,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
ലാൻഡോ!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
സാൽഡി പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
അവനും ഡയാനയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
അപ്പൊ പിന്നെ എന്തിനാ ഇത് തുറക്കാത്തത്?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
അത് ശരിയാണ്,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
അത് തുറക്കുക.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
നന്നായി?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
ജോനാസിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
മതി!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- ഒന്നുമില്ലേ? - അത് പോകട്ടെ.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
ശരി. ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
നമുക്ക് കാണാം.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
ഇല്ല.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. - സാൽഡി, ചെയ്യരുത്.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
ഇതാ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
അവിടെ.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
ഇതാണ് കടലിൻ്റെ ശാപം.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
ഇല്ല!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
ചെയ്യരുത്!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
സാൽഡി, ചെയ്യരുത്.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
സാൽഡി, ചെയ്യരുത്.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചതു മുതൽ.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
ഈ മീനുകളെല്ലാം നമുക്ക് തരുന്നത് അവളാണ്.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒന്നും പിടിക്കാത്തത്?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
ജോനാസ്?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
കാരണം അവൾക്ക് മനുഷ്യമാംസം ആവശ്യമാണ്.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
നിർത്തൂ.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
ചെയ്യരുത്!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എല്ലാ രാത്രിയും കറങ്ങുന്നത്?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അവരോടൊപ്പം ചേരുകയായിരിക്കാം.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- അല്ലേ? - ഇല്ല! ഇല്ല!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
നിർത്തൂ, സാൽഡി.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
ജോനാസ്, അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച് ഞങ്ങളുടേതിൻ്റെ ഇരട്ടി ആയത്?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
ഹും?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
പിന്നെ ഞങ്ങളും.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
അതുകൊണ്ട് തന്നെ വലിയൊരു ക്യാച്ച് നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
ഫെയറിയെ ആളുകൾ അധിക്ഷേപിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
അവൾ ഒരിക്കലും ബാരിയോയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്നു, കടൽ എന്നേക്കും വരണ്ടു.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
വിളവെടുക്കാൻ മത്സ്യമില്ല, ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ല.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
ഞങ്ങളെ ശപിച്ചത് മത്സ്യകന്യകയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി-

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ ഭയം ഉള്ളവർ ഞങ്ങളായിരുന്നു.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
വിധി കൊണ്ടല്ല എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചത്.

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
മറിച്ച് ജനങ്ങളുടെ ഭയം കൊണ്ടാണ്.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ശാപം നമ്മൾ ഓടിക്കുന്ന ജീവിയല്ല,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
എന്നാൽ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയങ്ങൾ

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്ന നന്മ.